1 00:00:23,523 --> 00:00:27,069 No puedo esperar para decirle a mi madre Todo lo que pasó… 2 00:00:27,152 --> 00:00:31,240 Cuéntale cómo nos metimos en problemas en primer lugar. 3 00:00:31,323 --> 00:00:34,701 Necesidad de encontrar una solución de inmediato. Entonces tengo que... 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,411 Vayamos de la mano a… 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,539 Buscando ayuda en pequeños pueblos cercanos 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,417 Ni siquiera llevábamos sombreros... 7 00:00:42,626 --> 00:00:46,547 Corrí apresuradamente hacia la fría niebla de la noche. 8 00:00:46,797 --> 00:00:49,341 Aunque no pude ver el pueblo vecino en ese momento… 9 00:00:49,424 --> 00:00:52,386 Pero algo apareció ante mis ojos... 10 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 Una visión que me tranquiliza... 11 00:00:54,346 --> 00:00:55,973 En el camino en dirección opuesta… 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,184 Apareció un ciego 13 00:00:59,268 --> 00:01:01,562 Nunca olvidaré ese momento Vea el interior de la puerta y la ventana... 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,565 Qué feliz es el resplandor... 15 00:01:04,648 --> 00:01:05,732 Pero eso es... 16 00:01:05,816 --> 00:01:09,236 La única ayuda que podemos conseguir 17 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 Podrías pensar… 18 00:01:10,404 --> 00:01:12,030 La gente se avergonzaría... 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,951 "Nadie quiere volver con nosotros..." 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,141 ¿Audrey? lo siento 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,228 Falleció el señor Tucker 22 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 bueno 23 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Ponlo en el mostrador, tal vez vengan algunos miembros de la familia. 24 00:02:12,758 --> 00:02:15,093 No parece que vaya a venir nadie, ¿verdad? 25 00:02:15,385 --> 00:02:18,221 ¿No hicimos una llamada telefónica? dijo que tiene familia 26 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 eso es correcto 27 00:02:19,389 --> 00:02:22,642 Pero no quieren hacerle caso. 28 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 Simplemente tíralo a la basura detrás de ti. 29 00:02:36,740 --> 00:02:38,325 Artículos personales no reclamados 30 00:02:38,992 --> 00:02:40,369 Stephanie Horgan-Productos personales 31 00:03:12,609 --> 00:03:14,861 Se buscan enfermeras para sala de cuidados paliativos 32 00:03:14,945 --> 00:03:18,990 diócesis de tereb Jornada completa, alojamiento incluido - salario semanal de 1.000 dólares 33 00:03:37,634 --> 00:03:39,302 echa un vistazo 34 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 tengo una entrevista mañana 35 00:03:43,849 --> 00:03:45,016 ¿Qué pasa con tu trabajo? 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 No soporto ese lugar 37 00:03:46,601 --> 00:03:48,437 -¿Por qué? ¿Qué ocurre? -Por favor use 38 00:03:49,438 --> 00:03:50,814 -gracias -De nada 39 00:03:51,523 --> 00:03:54,443 El señor Tucker falleció hoy 40 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 - Que pena -Si tan solo estuvieras ahí 41 00:03:56,778 --> 00:03:58,238 Murió no hace mucho... 42 00:03:58,321 --> 00:03:59,948 Estaban ansiosos por ahuyentarlo. 43 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 como hacer negocios 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,118 es solo negocio Afortunadamente el te tiene 45 00:04:03,201 --> 00:04:05,579 Mal, deberías preocuparte por los pacientes. 46 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 No les importa en absoluto 47 00:04:08,165 --> 00:04:11,960 La parroquia de Tereb es ese maldito lugar. 48 00:04:12,919 --> 00:04:16,548 De todos modos, necesito experiencia laboral para postularme a la escuela de enfermería. Hay otro salario para conseguir 49 00:04:16,631 --> 00:04:19,759 También puedo ayudar a otros a mi manera. 50 00:04:19,885 --> 00:04:23,305 Hay cocodrilos y viejos con todos los dientes. 51 00:04:23,847 --> 00:04:25,807 ¿Queremos bailar o no? 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,351 Xiaokai, escucha 53 00:04:28,477 --> 00:04:31,313 ¿Tu trabajo actual te cambiará demasiado? 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,107 Sólo tengo 25 años, ¿qué tiene de malo cambiar? 55 00:05:16,983 --> 00:05:18,985 nueva orleans 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,973 Zona residencial privada - no entrar 57 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 oh dios mio 58 00:06:41,067 --> 00:06:42,277 ¿Hay alguien aquí? 59 00:06:47,240 --> 00:06:48,450 ¿Hay alguien aquí? 60 00:06:55,832 --> 00:06:56,833 ¿Hay alguien aquí? 61 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 ¿Hay alguien aquí? 62 00:07:44,673 --> 00:07:47,300 Esa es la señal del amor verdadero 63 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 Como esa imagen clásica en un libro de cuentos. 64 00:07:50,679 --> 00:07:52,222 Debes ser Carollain 65 00:07:52,305 --> 00:07:55,016 Lo siento, la puerta está desbloqueada. Entonces entré 66 00:07:55,100 --> 00:07:57,686 Esta casa es enorme, no se oye nada dentro. 67 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 No importa 68 00:08:02,357 --> 00:08:04,901 Perdí todo mi tiempo organizándolo. 69 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Lo siento, mi nombre es Luke Matthew. abogado inmobiliario 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 hablamos por telefono 71 00:08:11,408 --> 00:08:12,742 Ah, si 72 00:08:14,077 --> 00:08:17,330 El médico dijo que solo le quedaba un mes. Debería morir pronto 73 00:08:17,414 --> 00:08:18,498 Lo tengo 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,751 Su esposa no puede aceptarlo. 75 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 La mayoría de la gente es así. 76 00:08:27,799 --> 00:08:29,968 Valerie, tienes una invitada. 77 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 Esta es Carolyn Ellis. 78 00:08:35,056 --> 00:08:36,725 Trabaja en un hospicio de Nueva Orleans. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,893 Coraline, ella es Valerie Devour. 80 00:08:40,437 --> 00:08:42,397 Tu casa es tan hermosa 81 00:08:49,404 --> 00:08:52,031 Lo siento, ella está de mal humor. Ahora hay extraños viviendo en la casa otra vez... 82 00:08:52,115 --> 00:08:53,450 lo entiendo 83 00:08:53,533 --> 00:08:56,745 Sus ideas son muy tradicionales. Creo que es mejor que las mujeres sean más reservadas. 84 00:09:00,039 --> 00:09:02,083 ¿No puede hablar en absoluto? 85 00:09:02,542 --> 00:09:04,878 No, paralizado debido a un derrame cerebral 86 00:09:04,961 --> 00:09:07,297 -¿Qué lado está entumecido? -Ambos lados se ven afectados. 87 00:09:07,881 --> 00:09:10,967 Sucedió en el ático hace aproximadamente un mes. 88 00:09:11,176 --> 00:09:13,219 ella lo encontró allí 89 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 ¿Clase? 90 00:09:15,805 --> 00:09:18,808 alguien vino a verte Esta es la señorita Carolyn Ellis. 91 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 Hola Ben, soy Carolyn. 92 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 ella es de fuera de la ciudad No debes entender las reglas aquí. 93 00:09:27,317 --> 00:09:28,526 ella es de nueva orleans 94 00:09:28,610 --> 00:09:31,738 Ella no creció en Nueva Orleans ¿No escuchaste el tono de su voz? 95 00:09:32,113 --> 00:09:35,325 -¿Quién sabe de dónde viene? -Hopetown, Nueva Jersey 96 00:09:36,284 --> 00:09:38,411 ¿Quieres que tenga acento sureño? 97 00:09:38,620 --> 00:09:40,663 Valerie, no puedo encontrar a nadie más. 98 00:09:41,206 --> 00:09:42,540 bien 99 00:09:43,917 --> 00:09:46,669 Pero ella definitivamente no entenderá las reglas aquí. 100 00:09:47,587 --> 00:09:49,088 ¿No puedes encontrar un cuidador? 101 00:09:49,172 --> 00:09:51,674 Espera un momento, hablaré con ella otra vez. 102 00:09:51,758 --> 00:09:53,885 Si ella no necesita mi ayuda, olvídalo. 103 00:09:53,968 --> 00:09:56,096 Ella necesita tu ayuda, solo está asustada. 104 00:09:56,179 --> 00:09:57,764 ¿De qué tienes miedo? ¿Demasiado restrictivo? 105 00:09:57,847 --> 00:10:00,100 Él era su favorito y ahora estaba a punto de morir. 106 00:10:00,183 --> 00:10:01,726 Han estado juntos durante tantos años. 107 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 Ella está a punto de perder a su marido ahora. 108 00:10:03,603 --> 00:10:06,231 No sé lo que pensarías Pero definitivamente estaría triste si fuera yo. 109 00:10:06,314 --> 00:10:08,191 Eres tan romantico 110 00:10:10,193 --> 00:10:11,319 escuchar 111 00:10:11,444 --> 00:10:12,779 El último cuidador renunció 112 00:10:12,862 --> 00:10:16,449 Usted es el quinto cuidador en postularse. Todos antes fueron rechazados por ella. 113 00:10:16,574 --> 00:10:18,201 por favor no lo malinterpretes 114 00:10:18,284 --> 00:10:20,537 En el momento en que apareces, significa que realmente va a morir. 115 00:10:23,581 --> 00:10:26,126 Morirá tanto si estoy aquí como si no. 116 00:10:27,043 --> 00:10:29,379 ¿Qué le pasa a esta casa? 117 00:10:29,921 --> 00:10:30,964 ¿Qué? 118 00:10:31,047 --> 00:10:34,926 ¿Por qué dijo que no debo entender? ¿Las reglas aquí? 119 00:10:35,885 --> 00:10:38,221 Sólo sé que ella definitivamente te pagará. 120 00:10:39,180 --> 00:10:40,807 No te preocupes por eso 121 00:10:41,141 --> 00:10:45,019 Para ser honesto, también estoy buscando un trabajo mejor. 122 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 bueno 123 00:10:48,690 --> 00:10:51,442 Entonces, ¿qué le vas a decir? 124 00:10:53,236 --> 00:10:55,280 Yo diría que no importa cómo lo busque... 125 00:10:55,363 --> 00:10:57,782 Nunca encontraré un cuidador tan bueno como tú. 126 00:10:58,241 --> 00:11:00,910 Así que será mejor que sea amable contigo 127 00:11:02,745 --> 00:11:05,915 Está bien, escucha con claridad. No se permiten suéteres 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,002 No se permite unirse al club de bridge. 129 00:11:09,252 --> 00:11:10,920 no juegues al bingo 130 00:11:11,254 --> 00:11:13,298 ok lo entiendo 131 00:11:13,798 --> 00:11:16,968 En serio, te convertirán en un anciano. 132 00:11:17,051 --> 00:11:19,345 De todos modos, es menos de una hora en coche. puedes volver 133 00:11:19,429 --> 00:11:20,972 Será mejor que vuelvas a menudo 134 00:11:21,055 --> 00:11:24,225 Mientras no quieras oír más sobre eso Volvamos a la historia de la Segunda Guerra Mundial. 135 00:11:24,309 --> 00:11:26,644 Dios, ¿por qué odias tanto a los viejos? 136 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 dame un abrazo 137 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 Él estará orgulloso de ti, sabes que lo estará. 138 00:11:59,135 --> 00:12:00,345 ¿Hay alguien aquí? 139 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 ¿Hay alguien aquí? 140 00:12:06,517 --> 00:12:08,645 tengo que pagar la gasolina 141 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 ¿Hay alguien aquí? 142 00:12:21,324 --> 00:12:22,325 ¿Hay alguien aquí? 143 00:12:37,757 --> 00:12:39,676 ¿Hay alguien detrás? 144 00:12:56,401 --> 00:12:57,777 Lo siento 145 00:12:58,736 --> 00:13:01,614 Lo siento, quiero pagar la gasolina. 146 00:13:15,670 --> 00:13:16,713 oh dios mio 147 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 La gasolina cuesta 17 yuanes. 148 00:13:34,314 --> 00:13:35,940 Sólo quédate con el cambio. 149 00:14:24,072 --> 00:14:25,615 ¿Sra. Devault? 150 00:14:26,741 --> 00:14:28,242 mi equipaje esta todo listo 151 00:14:51,641 --> 00:14:54,143 Hola Ben, ¿te acuerdas de mí? soy carolyn 152 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 te cuidaré bien 153 00:15:03,653 --> 00:15:06,656 Debe estar un poco oscuro para ti aquí, ¿verdad? 154 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 ¿Te gusta escuchar música blues? 155 00:15:13,955 --> 00:15:15,706 por favor déjalo ir 156 00:15:16,332 --> 00:15:18,251 Ben, me lastimaste. 157 00:15:19,335 --> 00:15:20,837 entonces estas aqui 158 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 el deberia tomar medicina 159 00:15:23,673 --> 00:15:25,341 sal del camino 160 00:15:26,300 --> 00:15:28,761 9 a. m. y 7 p. m. 161 00:15:28,845 --> 00:15:32,265 Su medicina necesita ser molida hasta convertirla en polvo, veamos qué hago. 162 00:15:32,348 --> 00:15:34,392 Asegúrate de terminar de beber. 163 00:15:34,475 --> 00:15:37,311 -¿Qué medicamento está tomando? -Anticoagulantes 164 00:15:37,478 --> 00:15:40,982 A veces su cuerpo tiembla No hay necesidad de hacer un escándalo 165 00:15:42,608 --> 00:15:44,944 Seria mejor besarlo 166 00:15:46,737 --> 00:15:50,032 Eres más delgada de lo que pensaba, pero más hermosa. 167 00:15:51,242 --> 00:15:53,911 Creo que debes tener marcas por todo el cuerpo, ¿verdad? 168 00:15:54,579 --> 00:15:56,539 -¿marca? - lleno de escritura 169 00:15:56,831 --> 00:15:58,249 Los conozco jóvenes... 170 00:15:58,332 --> 00:16:01,043 Siempre me gusta usar tinta y agujas. Haz algunos trucos en tu cuerpo. 171 00:16:01,377 --> 00:16:03,087 ¿Hay algo espinoso en tu cuerpo? 172 00:16:03,337 --> 00:16:05,214 Otros no pueden verlo 173 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 bueno 174 00:16:06,799 --> 00:16:09,886 Necesita bañarse todos los días y cambiar las sábanas. 175 00:16:10,344 --> 00:16:14,098 No es necesario hacer tareas domésticas solo yo se que hacer 176 00:16:15,558 --> 00:16:18,019 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 177 00:16:19,562 --> 00:16:20,897 déjame pensar 178 00:16:21,564 --> 00:16:24,775 Nos mudamos de Savannah en 1962. 179 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 Compré esta casa con un hermano y una hermana. 180 00:16:28,779 --> 00:16:32,074 Esta casa es su reliquia familiar. 181 00:16:32,450 --> 00:16:34,660 Han vivido aquí desde que eran niños. 182 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 Esos son ellos, Martin y Grace. 183 00:16:37,914 --> 00:16:39,582 gente realmente agradable 184 00:16:40,583 --> 00:16:43,920 Pero les faltaba dinero y tuvieron que vender. 185 00:16:44,420 --> 00:16:46,172 ¿Conservaste sus fotos? 186 00:16:46,255 --> 00:16:50,092 Sí, este es mi respeto por esta casa. 187 00:16:57,892 --> 00:17:01,103 El padre de Jasphy y la madre de Cicely. 188 00:17:05,650 --> 00:17:07,235 ven conmigo 189 00:17:14,242 --> 00:17:16,035 este es un restaurante 190 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 Sólo utilizamos la mitad del espacio de la casa. 191 00:17:17,912 --> 00:17:20,164 La otra mitad tiene todas las antigüedades de la clase. 192 00:17:20,414 --> 00:17:23,084 Antigüedades que no puede vender. Lo mantendremos aquí 193 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 excepto el ático 194 00:17:25,336 --> 00:17:27,380 Hay cristal y porcelana. 195 00:17:27,463 --> 00:17:31,133 A menudo hago un balance y te lo explicaré primero. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,931 Hay 30 habitaciones en total aquí. 197 00:17:37,139 --> 00:17:40,685 Cada habitación solía tener una llave. 198 00:17:40,768 --> 00:17:43,980 Pero el dueño tiene una llave maestra. 199 00:17:44,939 --> 00:17:46,983 Capaz de abrir la puerta de cada habitación. 200 00:17:47,608 --> 00:17:49,277 Este es para ti 201 00:17:50,528 --> 00:17:51,988 tengo uno mas 202 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 La vajilla está toda aquí. 203 00:17:55,324 --> 00:17:59,120 A veces es posible que necesites Haz recados para nosotros en la ciudad 204 00:17:59,203 --> 00:18:01,163 ¿Había espejos aquí antes? 205 00:18:03,666 --> 00:18:06,335 Noté que tampoco hay espejos en los baños. 206 00:18:06,419 --> 00:18:09,505 Chico, espera hasta que seas tan mayor como nosotros... 207 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 No necesitas el espejo para recordarte 208 00:18:11,424 --> 00:18:13,551 Si necesitas un espejo... 209 00:18:13,634 --> 00:18:14,719 por favor 210 00:18:14,802 --> 00:18:17,638 -¿Dónde está el espejo? -guárdalo 211 00:18:23,352 --> 00:18:25,813 Te dijo que no fumas 212 00:18:25,938 --> 00:18:29,025 Pero fumo y fumo mucho. me gusta mucho fumar 213 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 debería estar bien 214 00:18:30,693 --> 00:18:31,694 No importa 215 00:18:31,777 --> 00:18:34,280 Bien, entonces por favor recuerda... 216 00:18:34,363 --> 00:18:36,532 no tenemos nada que ver el uno con el otro 217 00:18:36,615 --> 00:18:40,077 Después de todo, no estamos relacionados por sangre. ¿Tus padres siguen vivos? 218 00:18:41,287 --> 00:18:45,708 mi madre se fue temprano Mi papá me crió desde que era niño. Falleció el año pasado. 219 00:18:46,125 --> 00:18:49,253 Oh, si ¿Entonces debiste haberte ocupado de él? 220 00:18:50,838 --> 00:18:52,340 originalmente quería 221 00:18:52,590 --> 00:18:54,925 No esperaba que se fuera tan rápido. 222 00:19:00,181 --> 00:19:03,392 Pasar demasiado tiempo pensando en la vida que queda... 223 00:19:03,934 --> 00:19:06,020 En cambio, me olvidé de vivir una buena vida. 224 00:19:06,228 --> 00:19:09,315 Sea amable conmigo señor trata bien su casa 225 00:19:10,024 --> 00:19:11,400 Tome la medicina a las 9 en punto. 226 00:19:11,484 --> 00:19:13,569 uno, dos, tres 227 00:19:33,047 --> 00:19:36,884 No creo que puedas verlo en Nueva Jersey. Qué jardín tan bonito, ¿verdad? 228 00:19:38,135 --> 00:19:40,513 Ese lugar es famoso por sus flores. 229 00:19:41,055 --> 00:19:43,099 Creo que el 80% de las veces no lo es. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,353 El jardín más maravilloso. 231 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 Se marchitan cada invierno y brotan en primavera. 232 00:19:53,484 --> 00:19:55,319 ¿Eres religioso? 233 00:19:56,487 --> 00:19:58,614 Intento aceptar todas las religiones diferentes. 234 00:19:58,948 --> 00:20:01,033 Eso es bueno, eso es realmente bueno. 235 00:20:02,284 --> 00:20:04,036 ¿Dónde está mi blanco y morado? 236 00:20:04,120 --> 00:20:07,415 Oh, que molesto Chico, ¿puedes hacerme un favor? 237 00:20:07,790 --> 00:20:09,708 ¿Te importaría correr al ático por mí? 238 00:20:09,792 --> 00:20:13,504 Hay una caja de semillas al lado de las escaleras. 239 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 ¿Por qué eres tan lento? 240 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 lo siento 241 00:23:11,056 --> 00:23:13,601 Pensé que esta era la llave maestra. 242 00:23:13,893 --> 00:23:15,936 ¿Clave? ¿Qué clave? 243 00:23:16,020 --> 00:23:17,980 La llave maestra que me diste 244 00:23:18,063 --> 00:23:20,441 No puede abrir una puerta en el ático. 245 00:23:21,400 --> 00:23:24,278 Oh, el ático Nunca abrí esa puerta 246 00:23:25,321 --> 00:23:27,990 - Encontré la semilla -¿Por qué no se puede abrir? 247 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 -¿Qué hay dentro? -Yo tampoco lo sé 248 00:23:32,161 --> 00:23:34,830 Nunca hemos abierto esa puerta desde que nos mudamos. 249 00:23:34,913 --> 00:23:38,834 Tengo que sembrar rápido porque va a llover. 250 00:23:38,959 --> 00:23:40,586 Sra. Devore... 251 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 ¿No estaba Ben en el ático cuando sufrió un derrame cerebral? 252 00:23:48,427 --> 00:23:50,554 ¿Qué estaba haciendo allí? 253 00:23:50,763 --> 00:23:53,015 Chico, ve a preguntarle 254 00:23:54,183 --> 00:23:56,852 ¿Te gustaría ir a verlo? 255 00:23:58,020 --> 00:24:00,230 Pregúntale si quiere un té helado. 256 00:26:14,740 --> 00:26:16,533 su puerta está cerrada 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,329 ¡Clase! 258 00:26:21,914 --> 00:26:22,915 ¡clase! 259 00:26:28,879 --> 00:26:30,214 ¡clase! 260 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 ¡clase! 261 00:26:36,178 --> 00:26:39,681 ¡clase! ¡No se mueva! 262 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 ¡clase! 263 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 ¡No se mueva! 264 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 ¡clase! 265 00:26:54,988 --> 00:26:56,532 ¡Sra. Devault! 266 00:27:03,872 --> 00:27:04,957 ¡clase! 267 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 Ben, ¿qué estás haciendo? ¡Soy yo! 268 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Dios mío, ¿qué le pasó? 269 00:27:13,757 --> 00:27:16,135 Se cayó por la ventana ¿No dijiste que no puede moverse? 270 00:27:16,218 --> 00:27:17,344 Tiene calambres otra vez 271 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 -¿Le diste algún medicamento? -Sí 272 00:27:19,138 --> 00:27:20,472 ¿Terminó la medicina? 273 00:27:20,556 --> 00:27:21,557 Pensé que había 274 00:27:21,640 --> 00:27:23,892 -Ben, ¿qué te hicieron? -Su puerta estaba cerrada hace un momento. 275 00:27:23,976 --> 00:27:26,937 Ve a buscar la silla de ruedas Necesitamos llevarlo adentro rápidamente. 276 00:27:27,020 --> 00:27:28,146 ¿Quieres llamar a un médico? 277 00:27:28,230 --> 00:27:31,191 Hablaremos de ello mañana por la mañana. Ahora date prisa y coge la silla de ruedas. 278 00:27:41,118 --> 00:27:42,244 sálvame 279 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 ¡Carolina! 280 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 ¿Por qué te mueves tan lentamente? 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,595 lo he hecho lo antes posible 282 00:27:59,678 --> 00:28:03,015 Parece que necesitamos aumentar la dosis del medicamento. No puedo pensar en otra manera 283 00:28:03,098 --> 00:28:05,017 Carolyn, ayúdame a levantarlo. 284 00:28:09,730 --> 00:28:11,690 vamos, eso es todo 285 00:28:37,341 --> 00:28:39,885 ¿A dónde quieres correr? 286 00:28:47,392 --> 00:28:51,063 solo han pasado dos dias Ya intentó suicidarse 287 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Realmente tienes una buena manera de tratar a los pacientes. 288 00:28:54,650 --> 00:28:56,485 Esa es una de mis especialidades. 289 00:28:57,945 --> 00:29:00,989 ¿Qué pasó? Déjame ayudarla a actualizar su testamento... 290 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 Ella le dijo al doctor... ¿Se cayó por la ventana? 291 00:29:04,826 --> 00:29:06,244 eso es correcto 292 00:29:07,162 --> 00:29:09,498 ¿Caerse de su silla de ruedas? 293 00:29:14,419 --> 00:29:17,381 ¿Cómo es posible? ¿Desde allá arriba? ¿Caído de allí? 294 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 ¿Cómo es posible? No puede moverse en absoluto 295 00:29:21,927 --> 00:29:25,597 Por favor no renuncie De lo contrario empezaré a buscar a alguien de nuevo. 296 00:29:25,847 --> 00:29:28,809 ¿Puedes cerrar la puerta? quiero mostrarte algo 297 00:29:30,686 --> 00:29:32,688 ¿Sabes lo que solía decir mi mamá? 298 00:29:33,063 --> 00:29:36,650 Si una chica te invita a su tocador Entonces ella no debe ser una buena chica. 299 00:29:36,733 --> 00:29:39,945 Ustedes los sureños son realmente inteligentes. 300 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 mira esto 301 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Anoche estuve en mi salón de clases... 302 00:29:43,824 --> 00:29:45,200 encontré esto 303 00:29:45,284 --> 00:29:46,994 ¿Qué encontrar? ¿Sus sábanas sucias? 304 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 No, originalmente tenía... 305 00:29:48,870 --> 00:29:51,123 -Originalmente había… -¿Qué hay ahí? 306 00:29:51,206 --> 00:29:53,375 Originalmente había un… Hay un… 307 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 Olvídalo 308 00:29:58,338 --> 00:29:59,923 Pensé... 309 00:30:00,007 --> 00:30:02,175 yo también estoy confundido 310 00:30:03,343 --> 00:30:04,845 te admiro mucho 311 00:30:05,345 --> 00:30:07,264 tu carrera 312 00:30:08,098 --> 00:30:10,434 Incluso tengo problemas para cuidar de mis propios padres. 313 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 definitivamente te arrepentirás 314 00:30:11,852 --> 00:30:14,980 Dejé la escuela para tocar en la banda de mi amigo. 315 00:30:15,814 --> 00:30:18,275 Tienes que recorrer todo el día. 316 00:30:18,900 --> 00:30:22,029 Mi papá pensó que arruiné mi futuro. 317 00:30:22,904 --> 00:30:24,656 Entonces tenemos una guerra fría y no nos encontramos. 318 00:30:24,740 --> 00:30:26,908 Nunca tuvimos la oportunidad de reconciliarnos 319 00:30:27,784 --> 00:30:29,244 ¿Quieres decir...? 320 00:30:29,911 --> 00:30:31,038 si 321 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Ni siquiera sabía que estaba enfermo él falleció 322 00:30:41,715 --> 00:30:44,634 Tal vez él no quiere que sufra. 323 00:30:45,427 --> 00:30:47,095 ¿Qué hay de malo en eso? 324 00:30:49,264 --> 00:30:51,600 Nadie debería morir solo 325 00:30:54,936 --> 00:30:56,396 ¿Qué querías decirme hace un momento? 326 00:30:56,938 --> 00:30:58,148 Acerca de la clase 327 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 ¿Crees que... 328 00:31:09,451 --> 00:31:11,453 ¿Necesita tu ayuda? 329 00:31:11,536 --> 00:31:13,789 -¿Mi ayuda? -Una mirada... 330 00:31:14,831 --> 00:31:16,124 ¿O acción? 331 00:31:16,792 --> 00:31:18,293 ¿Señor Mateo? 332 00:31:18,376 --> 00:31:21,630 ¿Dónde está el chico? carolina… 333 00:31:21,963 --> 00:31:24,132 ¿Has visto...? 334 00:31:26,927 --> 00:31:28,136 Esto es genial… 335 00:31:29,054 --> 00:31:31,890 Estás cultivando sentimientos, ¿verdad? 336 00:31:32,724 --> 00:31:34,267 valeria… 337 00:31:34,726 --> 00:31:36,728 Eres la mujer más importante de mi vida. 338 00:31:36,812 --> 00:31:40,232 Deja de decirme tonterías y aparta tus manos apestosas. 339 00:31:41,108 --> 00:31:43,568 El doctor se ha ido, así que supongo... 340 00:31:43,652 --> 00:31:46,905 Hablemos de bienes raíces contigo si ahora 341 00:31:46,988 --> 00:31:49,324 No ocupado haciendo otras cosas 342 00:31:59,084 --> 00:32:00,085 bueno 343 00:32:01,044 --> 00:32:03,130 mientras tengas tiempo 344 00:34:48,211 --> 00:34:50,589 papá jasfi Libro de colección y receta bendita 345 00:34:52,716 --> 00:34:53,883 cal, azufre, sangre, pelo 346 00:34:55,593 --> 00:34:57,679 Hechizo de protección suprema 347 00:35:06,521 --> 00:35:07,814 ¿Carolina? 348 00:35:09,149 --> 00:35:11,192 quiero hacer un poco de té 349 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 ¿Quieres una bebida? 350 00:35:18,575 --> 00:35:19,868 ¿Carolina? 351 00:35:33,506 --> 00:35:37,177 El sacrificio del papá de Jasfe Diócesis de New Abra el 24 de agosto de 1920 352 00:35:37,344 --> 00:35:38,762 "Sacrificio" 353 00:35:40,055 --> 00:35:41,890 ¿Estás en la casa? 354 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 ¿Carolina? 355 00:36:47,914 --> 00:36:49,916 Niña, ¿por qué te olvidaste de cerrar la puerta? 356 00:37:47,015 --> 00:37:48,683 Dios, ha llegado el momento 357 00:37:49,184 --> 00:37:50,852 Del polvo seco… 358 00:37:51,060 --> 00:37:52,854 De las cadenas que atan... 359 00:37:53,188 --> 00:37:55,148 de la morada del diablo 360 00:37:56,357 --> 00:37:58,026 Dios, es hora... 361 00:37:58,318 --> 00:37:59,652 guíame... 362 00:38:00,361 --> 00:38:04,365 Del polvo seco, rompe las cadenas que me atan 363 00:38:04,908 --> 00:38:07,660 Sácame del lugar del diablo 364 00:38:07,744 --> 00:38:10,371 sácame de la oscuridad 365 00:38:11,331 --> 00:38:13,708 Déjame salir de mis días ciegos 366 00:38:13,792 --> 00:38:16,336 quita mi pena 367 00:38:16,544 --> 00:38:18,922 sálvame del pecado 368 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 Dios por favor 369 00:38:21,716 --> 00:38:23,218 Dios, ha llegado el momento 370 00:38:23,301 --> 00:38:26,971 Llévame lejos del polvo seco, llévame de... 371 00:38:27,388 --> 00:38:32,060 Rompe las cadenas y llévame lejos de la morada del diablo. 372 00:38:32,143 --> 00:38:34,062 Llévame lejos... 373 00:38:38,566 --> 00:38:40,235 una banda local 374 00:38:44,364 --> 00:38:46,241 ¿Vamos a tomar algo de beber? 375 00:38:48,326 --> 00:38:51,246 De todos modos, no es un ático cualquiera. 376 00:38:51,329 --> 00:38:54,541 Ella dijo que desde que se mudaron a la casa Esa puerta siempre ha estado cerrada 377 00:38:56,209 --> 00:38:58,545 eso es solo brujeria 378 00:39:01,798 --> 00:39:05,260 -¿Qué? -Brujería, ¿sabes qué es la brujería? 379 00:39:06,135 --> 00:39:07,845 Como el vudú, ¿verdad? 380 00:39:08,304 --> 00:39:10,807 Mal, el vudú es una religión. 381 00:39:11,266 --> 00:39:13,351 Esclavos africanos llevaron el vudú a Haití 382 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 Adorarán a Dios, el Cielo y el Infierno. 383 00:39:15,853 --> 00:39:17,772 -¿En qué se diferencia la brujería? - eso es magia 384 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 magia popular americana No tiene nada que ver con Dios. 385 00:39:21,234 --> 00:39:22,694 -¿Magia? -Sí 386 00:39:22,777 --> 00:39:26,114 Tiene tradiciones africanas, europeas y nativas americanas. 387 00:39:26,197 --> 00:39:28,241 Nueva Orleans es la cuna de la brujería 388 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 Mi tía Nora está muy interesada en la brujería. A menudo va a Aegir a comprar cosas. 389 00:39:32,954 --> 00:39:35,790 Dijiste que esa casa es muy antigua, ¿verdad? 390 00:39:35,874 --> 00:39:38,668 -La brujería no hace daño a nadie -¿En serio? 391 00:39:38,793 --> 00:39:41,004 Generalmente es algo psicológico. 392 00:39:41,629 --> 00:39:44,299 Si no lo crees, no sufrirás. 393 00:39:45,216 --> 00:39:47,802 El lugar donde tu tía hace sus compras... 394 00:39:48,136 --> 00:39:49,637 ¿Has estado allí? 395 00:39:51,639 --> 00:39:55,059 Debería ser esta calle, o la siguiente... 396 00:39:55,810 --> 00:39:57,478 O el siguiente 397 00:39:58,146 --> 00:39:59,981 Tienda de lavandería y secado de calidad. 398 00:40:00,064 --> 00:40:01,232 justo ahí 399 00:40:02,650 --> 00:40:04,444 ¿Dónde? eso es una lavandería 400 00:40:04,527 --> 00:40:07,655 Sólo sé que ella va allí 401 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 ¿Quieres entrar? 402 00:40:13,036 --> 00:40:14,287 no lo hagas 403 00:40:14,621 --> 00:40:16,247 Pensé que no creías este tipo de cosas. 404 00:40:16,331 --> 00:40:17,415 no lo creo 405 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Pero tampoco quiero causar problemas. 406 00:40:19,459 --> 00:40:21,502 Si quieres entrar, adelante. 407 00:40:23,004 --> 00:40:24,464 ¿Tienes miedo? 408 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 -La hermana Jill está asustada. -vete al infierno 409 00:40:27,383 --> 00:40:30,053 Es realmente vergonzoso para ti ser así. Llegamos hasta el final... 410 00:40:30,136 --> 00:40:31,679 no tengo miedo 411 00:41:26,317 --> 00:41:28,152 Buenas noches carolina 412 00:41:30,738 --> 00:41:32,115 buenas noches 413 00:42:21,456 --> 00:42:23,666 Obviamente te hablé del espejo. 414 00:42:23,750 --> 00:42:24,709 no entiendo 415 00:42:24,792 --> 00:42:26,502 Esta no es tu casa 416 00:42:26,586 --> 00:42:29,005 esto es lo que encontré Necesito un espejo en mi baño... 417 00:42:29,213 --> 00:42:32,467 Hablé contigo y lo escuchaste claramente. No se permiten espejos 418 00:42:33,760 --> 00:42:35,136 ¡No se permiten espejos! 419 00:42:39,140 --> 00:42:40,767 He visto esa habitación 420 00:42:42,560 --> 00:42:45,688 -¿Qué habitación? -Describes una habitación que nunca has visto antes. 421 00:42:48,900 --> 00:42:50,318 ya no está bloqueado 422 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 Niña, no entiendes lo que viste. 423 00:42:53,029 --> 00:42:55,072 Será mejor que me digas qué está pasando ahora. 424 00:42:55,615 --> 00:42:57,158 De lo contrario me iré 425 00:43:07,835 --> 00:43:09,921 no eres del sur 426 00:43:10,838 --> 00:43:12,673 no entiendes 427 00:43:12,965 --> 00:43:16,177 No puedes simplemente entrar a la habitación de arriba... 428 00:43:16,260 --> 00:43:18,846 Tira cualquier cosa del interior 429 00:43:19,555 --> 00:43:22,350 Las cosas deben volver a su lugar. 430 00:43:24,143 --> 00:43:26,896 Aunque esta casa nos pertenece pero es de ellos 431 00:43:27,021 --> 00:43:31,484 ¿De quién es esta casa? ¿De quién son las cosas en la habitación? 432 00:43:31,984 --> 00:43:33,319 bien 433 00:43:34,862 --> 00:43:36,697 Hace 90 años… 434 00:43:37,824 --> 00:43:40,743 Aquí vivía un banquero, se llamaba Thorpe. 435 00:43:41,452 --> 00:43:43,704 Se especializa en defraudar a los pobres con su dinero. 436 00:43:43,788 --> 00:43:46,624 Tiene mal corazón y mal carácter. 437 00:43:46,874 --> 00:43:50,044 Él y su familia vivieron aquí originalmente. Y algunos sirvientes... 438 00:43:50,503 --> 00:43:54,423 Se llama Mamá Cicely y Papá Jasphy. 439 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 siéntate 440 00:43:58,803 --> 00:44:02,306 Se dice que el señor Thorpe no lo sabía en ese momento... 441 00:44:03,141 --> 00:44:06,143 El padre de Jasfi es un “médico de dos cabezas” 442 00:44:07,186 --> 00:44:10,857 Él y Cicely son ambos magos. 443 00:44:12,358 --> 00:44:14,485 -Ellos creen… -Brujería 444 00:44:16,863 --> 00:44:17,989 si 445 00:44:21,784 --> 00:44:23,578 Esa es su habitación 446 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Eran muy famosos en ese momento. 447 00:44:32,128 --> 00:44:35,089 Curaron a los enfermos y desterraron a los fantasmas. 448 00:44:35,548 --> 00:44:39,427 Como dijo el hombre negro: "El fin justifica los medios" 449 00:44:39,844 --> 00:44:43,764 Pero a los ojos del viejo Thorpe, eran sólo sirvientes. 450 00:44:44,432 --> 00:44:46,767 Básicamente un esclavo 451 00:44:47,310 --> 00:44:48,895 También abusó de ellos 452 00:44:50,187 --> 00:44:53,191 Se dice que una noche… 453 00:44:55,109 --> 00:44:56,152 tuvo una fiesta 454 00:44:59,071 --> 00:45:03,451 Esa noche resultó ser el aniversario del banco. Todos los peces gordos asistieron uno tras otro. 455 00:45:03,534 --> 00:45:06,746 Políticos, magnates y magnates del transporte marítimo. 456 00:45:07,455 --> 00:45:10,291 Todo el lugar estaba bebiendo y divirtiéndose... 457 00:45:11,167 --> 00:45:13,628 Creo que también hay muchas escenas de coqueteo. 458 00:45:16,297 --> 00:45:19,425 La reunión está por terminar... 459 00:45:19,508 --> 00:45:23,179 Los invitados presentes quisieron despedirse de los niños 460 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 Pero nadie los encontró No hay señales de ellos durante varias horas. 461 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 Porque todos los invitados bebieron brandy Entonces decidí empezar a jugar. 462 00:45:29,644 --> 00:45:31,687 "Busquemos al niño". 463 00:45:32,146 --> 00:45:34,315 buscar uno por uno 464 00:45:35,191 --> 00:45:38,027 Por fin hay alguien en el ático... 465 00:45:38,110 --> 00:45:39,737 ¿Martín? ¿Gracia? 466 00:45:39,820 --> 00:45:42,323 Escuché la música… 467 00:45:43,157 --> 00:45:44,659 sonidos y gritos 468 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 de la morada del diablo 469 00:45:47,870 --> 00:45:49,538 Dios, es hora 470 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 El sirviente estaba con los niños. 471 00:45:52,667 --> 00:45:56,087 Quiere enseñar a los niños a hacer brujería. 472 00:45:56,170 --> 00:45:57,797 toma su cabeza 473 00:45:59,340 --> 00:46:03,052 Thorpe y los demás estaban furiosos. 474 00:46:03,678 --> 00:46:08,099 ¿Cuánto tiempo llevaba ocurriendo esta blasfemia? 475 00:46:09,225 --> 00:46:13,062 Los niños dicen que es su culpa. Porque quieren aprender brujería. 476 00:46:13,604 --> 00:46:16,023 Pero los adultos no lo creen. 477 00:46:38,212 --> 00:46:42,717 Toda la rabia y la locura Todos se desahogaron inmediatamente. 478 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Se acabó la fiesta 479 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 se convirtió en una pesadilla 480 00:47:10,703 --> 00:47:11,996 muy aterrador 481 00:47:16,167 --> 00:47:19,420 Los rumores continúan Pero nadie fue arrestado ni juzgado. 482 00:47:21,255 --> 00:47:22,965 el dinero lo soluciona todo 483 00:47:26,010 --> 00:47:28,179 ¿Qué pasó con esa familia al final? 484 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 quiebra bancaria 485 00:47:30,389 --> 00:47:34,477 Thorpe mató a su esposa y luego se pegó un tiro 486 00:47:37,104 --> 00:47:40,941 Todos decían que era porque Jasphy y Cicely buscan venganza. 487 00:47:41,442 --> 00:47:44,111 Los niños vivieron aquí hasta 1962. 488 00:47:45,529 --> 00:47:49,867 Pero nunca nos dijeron ¿Por qué está cerrada esa habitación? 489 00:47:51,577 --> 00:47:54,705 O la razón por la que no hay espejos en casa. 490 00:47:57,208 --> 00:47:58,626 ahora lo sabemos 491 00:47:59,043 --> 00:48:00,586 ¿Qué sabes? 492 00:48:03,005 --> 00:48:05,800 los veré en el espejo 493 00:48:07,426 --> 00:48:08,511 ¿Quién? 494 00:48:08,803 --> 00:48:10,096 sirvientes 495 00:48:10,971 --> 00:48:13,891 Leí algunos libros sobre brujería y todos decían... 496 00:48:14,100 --> 00:48:16,644 Espolvorear polvo de ladrillo en el suelo puede ahuyentar a los malos espíritus 497 00:48:17,228 --> 00:48:20,106 entonces estoy afuera Espolvorea un círculo completo de polvo de ladrillo. 498 00:48:20,189 --> 00:48:24,026 ¿Cómo puedo creer que viste un fantasma en el espejo? 499 00:48:27,446 --> 00:48:29,448 El fantasma está aquí ahora 500 00:48:32,159 --> 00:48:34,495 Pero nunca me permitiré... 501 00:48:35,246 --> 00:48:37,915 Caer en sus garras como lo hizo él 502 00:48:45,005 --> 00:48:46,799 Tú ahora... 503 00:48:48,384 --> 00:48:50,469 Simplemente sal de aquí como todos los demás. 504 00:49:50,863 --> 00:49:54,116 Ben, tu esposa es muy supersticiosa. 505 00:49:54,575 --> 00:49:57,328 Ella cree que hay un fantasma en tu ático. 506 00:49:58,287 --> 00:49:59,622 Bastante aterrador, ¿verdad? 507 00:50:03,167 --> 00:50:05,753 Espera un minuto, ya vuelvo. 508 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Ella dijo que podía verlos en el espejo. 509 00:50:26,732 --> 00:50:28,609 El fantasma en el espejo 510 00:51:05,020 --> 00:51:06,438 ben lo siento 511 00:51:10,150 --> 00:51:11,652 Ben, no hagas esto 512 00:51:14,363 --> 00:51:16,907 Relájate, estoy tan... 513 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 realmente lo siento 514 00:51:21,620 --> 00:51:23,122 realmente lo siento 515 00:51:25,416 --> 00:51:27,084 Tu también puedes verlos 516 00:51:36,677 --> 00:51:38,345 necesito ir a la ciudad 517 00:51:38,637 --> 00:51:39,847 compras 518 00:51:40,723 --> 00:51:42,558 Carolyn, ¿qué debería comprar? 519 00:51:45,394 --> 00:51:47,396 Carolyn, ¿qué debería comprar? 520 00:51:47,605 --> 00:51:49,356 Lo sabrás después de verlo. 521 00:52:33,400 --> 00:52:34,818 No te volverá a pegar 522 00:52:35,069 --> 00:52:37,571 La madre de Cynthia, él me golpeó anoche. 523 00:52:37,905 --> 00:52:40,908 Usa la medicina que te preparé... 524 00:52:41,158 --> 00:52:43,660 te lo prometo No pasará nada 525 00:52:43,744 --> 00:52:46,246 -Tengo mucho miedo -No tengas miedo 526 00:52:46,413 --> 00:52:49,500 -¿Estás seguro de que puedo hacer esto? -Definitivamente funcionará. Estarás bien. 527 00:52:49,583 --> 00:52:51,960 Haz lo que te digo y no tengas miedo. 528 00:52:52,044 --> 00:52:54,755 Definitivamente funcionará y nunca volverá a suceder. 529 00:52:54,963 --> 00:52:57,466 No te preocupes, no te volverá a golpear. 530 00:52:57,925 --> 00:53:01,929 Solo usa la receta que preparé. Se le añaden muchos ingredientes diferentes. 531 00:53:02,304 --> 00:53:04,181 sigue mis instrucciones 532 00:53:04,264 --> 00:53:06,058 -Está bien, te creo. -Definitivamente está bien 533 00:53:14,650 --> 00:53:17,903 ¿Cómo utilizar el polvo de ladrillo delante de la puerta? 534 00:53:18,529 --> 00:53:20,364 espolvorear en línea recta 535 00:53:20,489 --> 00:53:23,992 Cualquiera que quiera lastimarte nunca lo logrará. 536 00:53:24,493 --> 00:53:27,121 De esta manera sabrás quién es el enemigo. 537 00:53:29,289 --> 00:53:31,458 Es como la hipnosis, ¿verdad? 538 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 ¿O sugerencia psicológica? 539 00:53:34,378 --> 00:53:38,006 ¿Por qué es efectiva esta técnica? ¿Es porque la gente es supersticiosa? 540 00:53:39,550 --> 00:53:42,344 Si alguien siente... 541 00:53:43,095 --> 00:53:44,972 La magia trae enfermedad... 542 00:53:45,806 --> 00:53:48,142 Entonces también debes creer que la magia puede curar enfermedades, ¿verdad? 543 00:53:48,892 --> 00:53:50,728 De hecho, es básicamente un efecto psicológico. 544 00:53:50,811 --> 00:53:52,479 Alguien te está haciendo brujería 545 00:53:52,563 --> 00:53:55,232 Conozco a alguien... 546 00:53:55,607 --> 00:53:57,860 -persona poseída -Así es 547 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Entonces, ¿todavía hay esperanza para él? 548 00:54:02,448 --> 00:54:04,366 ¿Qué le pasa? 549 00:54:04,491 --> 00:54:07,161 No podía hablar ni moverse Tuvo un derrame cerebral... 550 00:54:08,495 --> 00:54:10,914 Pero siente que alguien más le hizo daño. 551 00:54:10,998 --> 00:54:13,208 ¿Quieres saber qué está pasando? 552 00:54:13,333 --> 00:54:14,501 si 553 00:54:26,847 --> 00:54:29,767 ¿De verdad fuiste a la tienda? 554 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 ¿Estás loco? 555 00:54:31,059 --> 00:54:33,896 Por favor, nunca has oído hablar de eso. ¿La psicología afecta el tratamiento físico? 556 00:54:33,979 --> 00:54:36,815 He oído hablar de ello, pero esto es diferente. 557 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ¿Conoce la creencia del paciente en la recuperación? ¿Qué tan influyente es? 558 00:54:40,903 --> 00:54:42,905 ¿Qué recuperación? Esto es cuidado de hospicio 559 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Deberías ayudarlo a ir al Oeste. 560 00:54:44,907 --> 00:54:46,492 el cree en la brujeria 561 00:54:46,575 --> 00:54:48,619 ¿Y qué? ¿Quién es él para ti? 562 00:54:48,785 --> 00:54:49,828 Olvídalo 563 00:54:49,912 --> 00:54:52,748 Simplemente olvídalo, él no es tu papá. 564 00:54:52,831 --> 00:54:54,458 No lo es, y ninguno de estos pacientes lo es. 565 00:54:54,541 --> 00:54:56,376 ¿Por qué estás tan cerca? 566 00:54:58,545 --> 00:55:00,297 Xiaokai, lo siento 567 00:55:00,380 --> 00:55:02,216 A decir verdad, si no hiciera esto... 568 00:55:02,299 --> 00:55:03,717 Es como si me hubiera rendido con él 569 00:55:04,760 --> 00:55:05,886 tengo que ayudarlo 570 00:55:05,969 --> 00:55:09,556 Lo sé, Xiaokai, lo siento. 571 00:55:09,890 --> 00:55:11,725 ¿Mira lo que estás haciendo? 572 00:55:11,934 --> 00:55:14,978 quieres ser enfermera De hecho, fue a la tienda del mago. 573 00:55:15,062 --> 00:55:16,563 no para mi 574 00:55:26,198 --> 00:55:28,534 pronóstico del informe meteorológico Las zonas costeras tendrán 30 centímetros de... 575 00:55:28,617 --> 00:55:29,618 Lluvia… 576 00:55:29,701 --> 00:55:33,121 Tormentas azotarán Delta esta noche 577 00:55:33,205 --> 00:55:36,208 El radar muestra zonas costeras... 578 00:55:36,291 --> 00:55:39,336 y zonas del norte se verá afectado por fuertes lluvias 579 00:55:39,419 --> 00:55:42,256 La previsión meteorológica actualmente se centra bastante en… 580 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 Hola ben 581 00:55:51,765 --> 00:55:53,850 quiero mostrarte algo 582 00:55:56,103 --> 00:56:00,607 Este es el secreto entre tu y yo 583 00:56:04,778 --> 00:56:07,656 Valerie dijo que no estabas en el ático... 584 00:56:08,532 --> 00:56:11,785 Tuvo un derrame cerebral y dijo que era un fantasma... 585 00:56:12,077 --> 00:56:14,454 ponerte una maldición 586 00:56:15,956 --> 00:56:17,833 ¿Tú también lo crees? 587 00:56:19,126 --> 00:56:21,461 Ben, porque también puedo hacer hechizos mágicos. 588 00:56:23,213 --> 00:56:24,840 puede hacerte recuperar 589 00:56:36,852 --> 00:56:39,313 Mientras lo creas 590 00:57:08,842 --> 00:57:10,177 Dirección inversa 591 00:57:14,181 --> 00:57:16,016 limpiarlo 592 00:57:17,059 --> 00:57:18,769 limpiar esta habitación 593 00:57:19,853 --> 00:57:21,605 limpiar esta casa 594 00:57:26,526 --> 00:57:30,238 Sus palabras se perdieron en su mente. 595 00:57:30,864 --> 00:57:32,866 Deja que el agua clara fluya hacia abajo... 596 00:57:33,700 --> 00:57:36,078 limpiarlo de enfermedades 597 00:57:40,248 --> 00:57:44,920 Su lengua está atada a su garganta. 598 00:57:45,545 --> 00:57:47,547 Deja que el agua clara fluya hacia abajo... 599 00:57:48,882 --> 00:57:51,176 lava el dolor de él 600 00:57:54,972 --> 00:57:58,100 deja que su voz sea libre 601 00:57:59,267 --> 00:58:01,269 Deja que el agua clara fluya hacia abajo... 602 00:58:01,561 --> 00:58:02,729 Lavar… 603 00:58:17,411 --> 00:58:19,413 Carolina 604 00:58:28,422 --> 00:58:30,298 carolina 605 00:58:32,509 --> 00:58:35,262 es todo psicologico 606 00:58:36,763 --> 00:58:38,932 sálvame, sálvame 607 00:58:40,851 --> 00:58:43,562 Ben, sigue hablando, no pares. 608 00:58:43,645 --> 00:58:45,188 sálvame 609 00:58:46,857 --> 00:58:50,110 ¿Salvarte? Ben, ¿cómo puedo salvarte? 610 00:58:51,069 --> 00:58:53,739 sácame 611 00:58:54,906 --> 00:58:56,199 ¿Carolina? 612 00:58:58,535 --> 00:59:01,121 ¡Sácame! 613 00:59:02,748 --> 00:59:03,832 ¡Ups! 614 00:59:03,915 --> 00:59:05,917 -¡Carolino! -espera un minuto 615 00:59:06,001 --> 00:59:08,003 ¡Carolyn, abre la puerta! 616 00:59:09,129 --> 00:59:10,422 ¿Qué le hiciste? 617 00:59:10,505 --> 00:59:12,466 Ben, ¿por qué quieres escapar? 618 00:59:12,674 --> 00:59:15,093 -¡Carolino! -¡Espera un momento! 619 00:59:15,469 --> 00:59:16,678 ¡Carolyn, abre la puerta! 620 00:59:16,762 --> 00:59:18,722 Definitivamente te ayudaré dime que esta pasando 621 00:59:18,805 --> 00:59:22,184 ¿Qué pasó en el ático? dime de quien tienes miedo 622 00:59:25,061 --> 00:59:26,813 ¿Qué hiciste? 623 00:59:29,065 --> 00:59:30,817 ¿Qué es esto? 624 00:59:32,319 --> 00:59:35,113 -No durmió bien... - aléjate de él 625 00:59:35,197 --> 00:59:37,199 - aléjate de él -No se siente bien 626 00:59:38,408 --> 00:59:39,701 No importa 627 00:59:40,410 --> 00:59:41,495 traje agua 628 00:59:41,578 --> 00:59:42,913 ¿Estabas hablando con él hace un momento? 629 00:59:42,996 --> 00:59:46,333 Le conté una historia para relajarlo. 630 00:59:46,416 --> 00:59:48,919 -¿Qué historia? -una historia ordinaria 631 00:59:51,838 --> 00:59:53,256 No es una historia de fantasmas 632 00:59:54,841 --> 00:59:57,219 Carolyn, por favor ve y descansa. Gracias. 633 00:59:59,054 --> 01:00:00,430 Lo visitaré nuevamente... 634 01:00:00,514 --> 01:00:04,476 No hace falta, ve y descansa, buenas noches. 635 01:00:35,590 --> 01:00:37,259 Dios, ha llegado el momento 636 01:00:57,737 --> 01:00:59,281 Dios, ha llegado el momento 637 01:01:01,116 --> 01:01:02,242 gracia 638 01:01:02,325 --> 01:01:03,618 ¿Carolina? 639 01:01:04,327 --> 01:01:05,620 carolina 640 01:01:49,998 --> 01:01:51,583 ¿Sra. Devault? 641 01:02:17,025 --> 01:02:19,486 ¿Qué clase de mierda embrujada es esta? 642 01:02:41,174 --> 01:02:43,677 Ese ático está lleno de estas cosas. 643 01:02:43,760 --> 01:02:47,013 Libros de magia, hechizos, libros varios y grabaciones. 644 01:02:47,097 --> 01:02:49,474 Puedo entender tu intención... 645 01:02:50,058 --> 01:02:53,353 Pero nuestra familia también es muy supersticiosa. somos bautistas 646 01:02:53,728 --> 01:02:55,647 -Esto es diferente -muy especial 647 01:02:55,730 --> 01:02:56,856 cultura y costumbres locales 648 01:02:56,940 --> 01:02:59,776 Claramente dijiste que estabas preocupado por ellos. 649 01:02:59,859 --> 01:03:03,905 Ahora estoy más preocupado por ti 650 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 ¿Eres enfermera o detective? 651 01:03:09,452 --> 01:03:11,579 ¿Hace cuánto que conoce al Sr. y la Sra. Devo? 652 01:03:11,997 --> 01:03:13,665 Lo conocí antes de que sufriera un derrame cerebral. 653 01:03:13,748 --> 01:03:15,959 Resulta que están buscando un abogado para poder actualizar su testamento. 654 01:03:16,042 --> 01:03:18,336 ¿Crees que ella sabía...? 655 01:03:18,420 --> 01:03:19,796 ¿Qué pasará con él? 656 01:03:19,879 --> 01:03:24,217 ¿Cómo decirlo? ¿Cartas del tarot en el ático? ¿Una visión en un sueño? 657 01:03:25,343 --> 01:03:27,929 Dime por qué mi último cuidador renunció 658 01:03:28,555 --> 01:03:31,016 Hailey, alguien te está buscando. 659 01:03:32,350 --> 01:03:33,893 Carolyn, ¿eres supersticiosa? 660 01:03:34,602 --> 01:03:35,937 Realmente no 661 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Le dije a mi mamá que ella trabajaba allí. 662 01:03:38,106 --> 01:03:40,817 Ella dijo que la casa estaba llena de sangre y lágrimas. 663 01:03:40,900 --> 01:03:44,446 El dueño anterior era muy rico. 664 01:03:44,529 --> 01:03:46,531 pero es una locura 665 01:03:47,282 --> 01:03:50,243 Después de vender la casa, murieron de un derrame cerebral. 666 01:03:50,535 --> 01:03:52,871 Probablemente vieron algo que no deberían haber visto. 667 01:03:53,747 --> 01:03:55,707 Quizás Ban también 668 01:03:56,541 --> 01:03:59,044 Aunque todavía hay desorden en la habitación... 669 01:03:59,461 --> 01:04:02,589 Pero definitivamente no fue un fantasma lo que hechizó al anciano. 670 01:04:02,964 --> 01:04:04,257 es ella 671 01:04:04,591 --> 01:04:06,843 -¿En cuál crees? -¿No lo crees? 672 01:04:06,926 --> 01:04:08,845 Pero escuché que la brujería es inofensiva. 673 01:04:08,928 --> 01:04:10,722 Si no lo crees, no te lastimarás. 674 01:04:12,098 --> 01:04:15,477 Te sugiero que salgas de esa casa lo antes posible. 675 01:04:19,439 --> 01:04:22,358 Vamos, eso es realmente exagerado. Acaba de sufrir un derrame cerebral 676 01:04:22,442 --> 01:04:23,693 ¿Por qué no lo cree así? 677 01:04:23,777 --> 01:04:26,196 ¿Quieres quitárselo a ella? ¿Mantenerse alejado de su esposa? 678 01:04:26,279 --> 01:04:29,699 -¿Cómo puedes creer eso...? -No lo creo, realmente no lo creo. 679 01:04:29,783 --> 01:04:31,659 pero el cree 680 01:04:32,452 --> 01:04:33,703 -Estacionamiento -¿Qué? 681 01:04:33,995 --> 01:04:35,330 -Estacionamiento -¿Por qué? 682 01:04:35,413 --> 01:04:39,125 He estado aquí, puedes decir que no son solo ellos. 683 01:04:46,591 --> 01:04:49,511 ¿Ves la fila frente a la puerta? eso es polvo de ladrillo 684 01:04:49,594 --> 01:04:51,638 Esto es brujería, mantener alejado al enemigo. 685 01:04:51,721 --> 01:04:52,847 ¿Ves los huesos? 686 01:04:53,264 --> 01:04:55,016 esta gente es supersticiosa 687 01:04:55,100 --> 01:04:57,060 Si, pero no es verdad 688 01:04:57,852 --> 01:05:01,189 Sea verdad o no, es verdad para ellos. 689 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 ¿Qué pasa? 690 01:05:06,986 --> 01:05:09,656 He escuchado esta musica 691 01:05:10,156 --> 01:05:12,367 ¿No es esto malo? 692 01:05:14,035 --> 01:05:15,245 ¿Hay alguien aquí? 693 01:05:20,625 --> 01:05:22,627 damas primero 694 01:05:26,506 --> 01:05:27,507 ¿Hay alguien aquí? 695 01:05:28,174 --> 01:05:29,843 Señorita, lo siento 696 01:05:33,179 --> 01:05:35,515 Escuchamos la música que tocaste y no lo sabíamos... 697 01:05:35,598 --> 01:05:38,059 Aquí no vendemos discos. 698 01:05:39,853 --> 01:05:43,773 ¿Existe algún álbum de Jasfi? 699 01:05:48,194 --> 01:05:49,863 ¿Cómo conoces a esa persona? 700 01:05:50,697 --> 01:05:52,198 ¿Quién te envió aquí? 701 01:05:55,535 --> 01:05:57,328 ¿Quién más está aquí? 702 01:05:57,704 --> 01:06:00,248 -¿Hay alguien más aquí? -soy yo 703 01:06:00,331 --> 01:06:02,167 No te muevas, no me toques por todos lados... 704 01:06:02,250 --> 01:06:05,211 ¿Has oído hablar de la "Magia de Sacrificio"? 705 01:06:08,715 --> 01:06:10,925 Si has oído hablar de él, tengo una copia. 706 01:06:11,551 --> 01:06:14,554 Si lo tuvieras, no lo dirías. 707 01:06:14,637 --> 01:06:16,181 Entonces has oído hablar de eso. 708 01:06:17,182 --> 01:06:22,145 Esa es la magia más poderosa. Se dice que Jasfi está aprendiendo... 709 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 Cómo lanzar nueva magia antes de que te maten 710 01:06:26,274 --> 01:06:30,778 Él y su pobre esposa fueron asesinados. la magia se pierde 711 01:06:31,362 --> 01:06:32,780 ¿Cuál es la función? 712 01:06:32,864 --> 01:06:34,824 Hacer que la gente sea inmortal 713 01:06:35,408 --> 01:06:38,077 No es permanente, pero durará un tiempo. 714 01:06:38,912 --> 01:06:40,038 ¿Cómo decirlo? 715 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 Alguien debe ser sacrificado... 716 01:06:43,249 --> 01:06:45,877 Prestar el resto de la vida de esa persona. 717 01:06:54,677 --> 01:06:56,137 ¡Date prisa! ¡Estaba solo con ella! 718 01:06:56,221 --> 01:06:59,599 ¡Espera un minuto, Carolyn! ¡Espera un momento! ¡odioso! 719 01:07:01,226 --> 01:07:02,352 Ahora yo también tengo miedo 720 01:07:02,435 --> 01:07:04,646 Si encuentro pruebas de que ella quería hacerle daño. Me creerás... 721 01:07:04,729 --> 01:07:07,106 -¿Te refieres a matar? -¿Me crees o no? 722 01:07:07,190 --> 01:07:08,858 te escucho decir tonterías 723 01:07:08,942 --> 01:07:10,026 ok adios 724 01:07:10,109 --> 01:07:11,611 ¿Qué quieres, secuestrarlo? 725 01:07:11,694 --> 01:07:14,822 Sabes claramente que hay algo inusual entre ellos. 726 01:07:14,906 --> 01:07:17,283 Luego me comunicaré contigo y veré cómo aplicar... 727 01:07:17,367 --> 01:07:19,202 Orden de restricción física o custodia protectora 728 01:07:19,285 --> 01:07:21,454 Tienes que esperar hasta mañana para obtener la orden de registro. 729 01:07:21,537 --> 01:07:23,206 Entonces tomaré medidas esta noche 730 01:07:24,791 --> 01:07:27,293 Luke, soy su única esperanza. 731 01:07:29,128 --> 01:07:30,964 Ve a buscar evidencia 732 01:07:39,806 --> 01:07:41,808 Sra. Devault, estoy de vuelta. 733 01:08:08,710 --> 01:08:11,754 Ups, ¿a dónde fue el disco? 734 01:08:13,965 --> 01:08:15,633 obviamente esta aqui 735 01:08:59,802 --> 01:09:02,639 Sra. Devault, ¿podría venir aquí? 736 01:09:04,891 --> 01:09:06,934 Carolyn, estaba preocupada por ti hace un momento... 737 01:09:07,018 --> 01:09:08,478 Te has ido por tanto tiempo 738 01:09:08,561 --> 01:09:10,188 Si, llueve mucho 739 01:09:10,271 --> 01:09:12,023 Esta noche habrá fuertes lluvias 740 01:09:12,106 --> 01:09:14,275 Si vuelve a llover así, el pantano se hinchará... 741 01:09:14,359 --> 01:09:16,235 Inunda mi macizo de flores 742 01:09:17,570 --> 01:09:19,113 ¿me estás buscando? 743 01:09:19,656 --> 01:09:21,699 Sí, ¿puedes echar un vistazo aquí? 744 01:09:21,783 --> 01:09:23,159 Hay una fuga 745 01:09:23,242 --> 01:09:25,953 Toda la casa tiene goteras, es solo agua de lluvia. 746 01:09:28,039 --> 01:09:30,416 Lo sé, pero mira más de cerca... 747 01:09:32,085 --> 01:09:34,921 Acércate un poco y verás más claro. 748 01:09:45,932 --> 01:09:48,893 Para ser honesto, todavía estoy cocinando. 749 01:09:50,395 --> 01:09:52,230 No deberías salir de la cocina. 750 01:09:52,313 --> 01:09:55,692 -Solo echa un vistazo -Puedo verlo claramente desde aquí. 751 01:09:55,775 --> 01:09:57,276 ¿Quieres poner esto junto a la ventana? 752 01:09:58,444 --> 01:09:59,779 bueno 753 01:10:02,281 --> 01:10:05,576 ¿Puedo pedirte que entres a la habitación? 754 01:10:06,119 --> 01:10:08,621 quiero mostrarte algo 755 01:10:13,418 --> 01:10:15,628 carolyn, eres muy interesante 756 01:10:19,424 --> 01:10:20,967 voy a hacer un poco de té 757 01:10:28,015 --> 01:10:29,517 ¿Carolina? 758 01:10:29,892 --> 01:10:32,395 Después de que le diste la medicina al Sr. Devo... 759 01:10:32,478 --> 01:10:35,606 ¿Puedes venir a cenar conmigo? 760 01:10:36,149 --> 01:10:37,233 -Yo... -¡Está bien! 761 01:10:37,316 --> 01:10:38,985 deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo 762 01:10:39,485 --> 01:10:41,738 hice una cena deliciosa 763 01:10:53,916 --> 01:10:55,752 Tenemos que irnos esta noche 764 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 ¡Carolina! 765 01:11:07,597 --> 01:11:08,806 la cena esta lista 766 01:11:31,746 --> 01:11:33,414 ¿El gumbo es bueno? 767 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 aún no lo he probado 768 01:11:35,500 --> 01:11:37,877 ¿Quieres un poco de azúcar en tu té? déjame venir 769 01:11:37,960 --> 01:11:40,296 No, no quiero azúcar esta noche. 770 01:11:40,379 --> 01:11:42,507 Pensé que te gustaba el azúcar 771 01:11:43,508 --> 01:11:45,510 Siempre agregas azúcar a tu té. 772 01:11:46,385 --> 01:11:48,387 Crees que tengo demencia, ¿verdad? 773 01:11:48,930 --> 01:11:51,474 El ático está embrujado y mi marido está nuevamente poseído por espíritus malignos. 774 01:11:51,557 --> 01:11:53,559 realmente no entiendo 775 01:11:53,893 --> 01:11:56,312 ¿Por qué estos fantasmas le lanzaron una maldición? ¿Por qué no yo? 776 01:11:56,395 --> 01:11:58,105 Yo también estuve en esa habitación. 777 01:11:58,648 --> 01:12:00,858 Tal vez sea porque no les crees. 778 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 Quizás cada casa tenga un fantasma... 779 01:12:04,362 --> 01:12:07,365 No podemos ver a menos que creamos 780 01:12:11,118 --> 01:12:13,246 realmente no tengo hambre 781 01:12:15,748 --> 01:12:18,751 No te muevas, voy a buscar la vela. 782 01:12:18,918 --> 01:12:21,879 Es muy molesto comer tu sopa. 783 01:12:43,192 --> 01:12:45,111 cena a la luz de las velas 784 01:12:45,987 --> 01:12:46,988 bien 785 01:13:02,962 --> 01:13:05,464 ¿Fue eso una tormenta o un fantasma? 786 01:13:06,632 --> 01:13:08,926 lo que digas 787 01:13:09,010 --> 01:13:11,095 A menudo me pregunto si podemos... 788 01:13:11,178 --> 01:13:12,805 Aprende algo de ellos 789 01:13:13,180 --> 01:13:14,640 ¿Como un hechizo? 790 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 Realmente lo respeto señor 791 01:13:20,062 --> 01:13:23,065 No importa lo que pasó antes El esta resistiendo ahora 792 01:13:23,149 --> 01:13:25,067 Valeria, ¿qué le pasó? 793 01:13:25,151 --> 01:13:27,069 Aún no has comido tu sopa 794 01:13:27,153 --> 01:13:28,154 ¿Qué hiciste? 795 01:13:28,237 --> 01:13:31,282 Hice la sopa especialmente para ti, pero no la tocaste. 796 01:13:31,365 --> 01:13:32,408 ¿Qué hiciste? 797 01:13:32,491 --> 01:13:35,161 Él es mi marido y yo soy su esposa... 798 01:13:35,244 --> 01:13:37,747 ¡Tengo derecho a decidir cómo tratarlo! 799 01:13:37,830 --> 01:13:39,957 Él no está seguro en esta casa. 800 01:13:42,001 --> 01:13:43,461 ¿Qué estás haciendo? 801 01:13:43,836 --> 01:13:45,171 ¿Qué hiciste? 802 01:13:45,254 --> 01:13:47,923 Él no está seguro en esta casa. No es seguro estar contigo 803 01:13:48,007 --> 01:13:50,092 -Esta es mi casa -Valerie, quiero llevármelo. 804 01:13:50,176 --> 01:13:51,177 ¡No! 805 01:13:57,308 --> 01:13:59,518 Es demasiado tarde, no 806 01:14:00,353 --> 01:14:03,230 Pequeña zorra, él es mío. 807 01:14:05,399 --> 01:14:08,819 déjalo en esta casa 808 01:14:09,278 --> 01:14:10,488 Déjalo aquí... 809 01:14:11,364 --> 01:14:12,698 ¡Él es mío! 810 01:14:17,787 --> 01:14:19,080 "Asilo" 811 01:14:32,218 --> 01:14:33,928 ¿Dónde están los registros? 812 01:14:43,187 --> 01:14:44,438 oh dios mio 813 01:14:50,736 --> 01:14:51,904 aquí 814 01:14:57,243 --> 01:14:58,619 tu perra 815 01:15:09,672 --> 01:15:11,048 es hora de ir 816 01:15:26,480 --> 01:15:27,815 Vamos, Ben. 817 01:15:27,898 --> 01:15:30,276 Te voy a sacar de aquí, solo espera un poco más. 818 01:15:56,343 --> 01:15:57,636 ¡Maldita sea! 819 01:15:58,804 --> 01:16:00,139 déjalo aquí 820 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 espera un momento 821 01:16:23,287 --> 01:16:24,580 ¿Carolina? 822 01:16:37,009 --> 01:16:38,302 ¡Maldita sea! 823 01:16:53,984 --> 01:16:55,277 carolina 824 01:16:59,698 --> 01:17:01,200 ¡Ben, date prisa! 825 01:17:04,286 --> 01:17:05,538 tenemos que esconderte 826 01:17:24,056 --> 01:17:26,767 Voy a pedir ayuda, no te dejaré. 827 01:17:27,518 --> 01:17:28,686 no te dejaré 828 01:17:29,728 --> 01:17:30,813 ¿Está bien? 829 01:17:42,366 --> 01:17:43,659 ¿Carolina? 830 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 ¿Crees que podrás sacarlo de aquí? 831 01:17:53,502 --> 01:17:55,921 ¿Crees que eres más fuerte que yo? 832 01:17:57,131 --> 01:18:00,384 carolyn, no tienes idea que fuerte soy 833 01:18:06,140 --> 01:18:07,433 ¡Carolina! 834 01:18:11,687 --> 01:18:14,690 ¡No seas más duro contigo mismo! 835 01:18:16,525 --> 01:18:18,068 ¿dónde estás? 836 01:18:24,867 --> 01:18:27,036 Carolyn, no puedes escapar 837 01:18:28,287 --> 01:18:29,955 ¿Entiendes? 838 01:18:30,539 --> 01:18:33,083 Niño, no puedes escapar 839 01:18:34,543 --> 01:18:35,794 ¿Carolina? 840 01:18:40,966 --> 01:18:42,635 ¡No se mueva! 841 01:19:36,897 --> 01:19:38,190 gracias 842 01:19:42,861 --> 01:19:44,029 ¡Lucas! 843 01:19:45,197 --> 01:19:46,699 oh dios mio 844 01:19:49,034 --> 01:19:51,370 ella quiere matarme 845 01:19:52,788 --> 01:19:54,331 ella tiene un arma 846 01:19:54,707 --> 01:19:57,126 Ella descubrió que yo lo sabía y Ben está en problemas. 847 01:19:57,209 --> 01:20:00,963 Todavía está en la casa, Luke, llama a la policía. 848 01:20:01,213 --> 01:20:02,881 debemos regresar 849 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 no lo quiero 850 01:20:04,466 --> 01:20:06,093 lo dejé ahí 851 01:20:07,219 --> 01:20:10,014 Deja de culparte, ¿vale? cálmate 852 01:20:10,389 --> 01:20:13,267 Dime qué pasó, ¿quería matarte? 853 01:20:15,227 --> 01:20:16,395 lo siento 854 01:20:18,480 --> 01:20:19,982 Sra. Devore 855 01:20:20,065 --> 01:20:21,942 ¿Qué debo...? 856 01:20:23,152 --> 01:20:25,904 ¿Noticias sobre Carolyn? ¿Cómo pudo ella...? 857 01:20:27,364 --> 01:20:28,907 ¿Qué pasó? 858 01:20:31,285 --> 01:20:33,412 Bien, ¿qué pasa esta noche? 859 01:20:35,080 --> 01:20:36,707 espera un momento 860 01:20:36,999 --> 01:20:38,917 necesitamos grabar 861 01:20:42,713 --> 01:20:44,923 ¿Lastimarlo? ¿Cómo lastimarlo? 862 01:20:48,052 --> 01:20:50,929 ¿Cuál es el significado? ¿De qué estás hablando? 863 01:20:53,390 --> 01:20:55,100 estoy escuchando 864 01:21:11,617 --> 01:21:13,118 Enciclopedia jurídica para principiantes 865 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Introducción a los testamentos y fideicomisos 866 01:21:15,037 --> 01:21:16,288 regulaciones inmobiliarias 867 01:22:04,670 --> 01:22:06,380 Buenas noches niño 868 01:22:30,279 --> 01:22:32,406 Increíble, ¿verdad? 869 01:22:33,365 --> 01:22:35,200 A tu alrededor... 870 01:22:36,368 --> 01:22:38,537 Es todo un mundo nuevo 871 01:22:38,620 --> 01:22:41,123 como el renacimiento 872 01:22:41,748 --> 01:22:44,585 o muerte Pero no sé cómo se siente la muerte. 873 01:23:07,608 --> 01:23:09,985 Cállate cariño, sé que esto es incómodo. 874 01:23:13,113 --> 01:23:14,364 ¡Estamos en casa! 875 01:23:14,448 --> 01:23:17,201 Él desapareció, ella lo escondió. 876 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 Carolyn, ¿dónde está? 877 01:23:21,955 --> 01:23:24,416 No es el, soy yo. 878 01:23:25,584 --> 01:23:28,003 Quieres usarme como sacrificio 879 01:23:28,712 --> 01:23:29,838 Carolyn, ¿dónde está? 880 01:23:29,922 --> 01:23:31,924 ¿Por qué quieres ayudarla? 881 01:23:34,384 --> 01:23:36,261 -¿Están todos listos? -No 882 01:23:36,345 --> 01:23:38,680 A menos que sepa su paradero De lo contrario no podrás tomar medidas. 883 01:23:38,764 --> 01:23:40,933 ¿Y si se escapa? 884 01:23:41,767 --> 01:23:43,352 carolina… 885 01:23:43,435 --> 01:23:46,730 Será mejor que me digas dónde está tu marido. 886 01:23:47,105 --> 01:23:51,151 Nadie puede ayudarlo, así que no desperdicies tus esfuerzos. 887 01:23:52,110 --> 01:23:53,487 ¿Dónde está? 888 01:23:55,155 --> 01:23:57,074 Carolyn, ¿dónde está? 889 01:24:01,787 --> 01:24:03,747 él está en el cobertizo del jardín 890 01:24:07,960 --> 01:24:11,129 No la lastimes más 891 01:24:14,716 --> 01:24:16,468 ella te está enseñando 892 01:24:16,885 --> 01:24:20,138 Tú la ayudas a matarme y ella te enseñará. 893 01:24:20,222 --> 01:24:21,223 Ban también lo sabe, ¿verdad? 894 01:24:21,306 --> 01:24:22,766 Carolyn, ya es suficiente. 895 01:24:22,849 --> 01:24:25,269 Si quieres dispararme y matarme, hazlo. 896 01:24:25,352 --> 01:24:27,479 ¡Carolyn, no te muevas! 897 01:24:37,155 --> 01:24:39,324 quiero una foto de mi padre 898 01:24:41,868 --> 01:24:43,537 quiero esa foto 899 01:24:44,329 --> 01:24:45,581 por favor 900 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 bueno 901 01:25:02,639 --> 01:25:05,851 Quieres una foto, te daré la maldita foto. 902 01:25:28,498 --> 01:25:29,541 ¡Hazlo! 903 01:25:36,506 --> 01:25:38,675 ¡Valerie, salió corriendo! 904 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 Valeria! 905 01:26:00,238 --> 01:26:01,615 ¡Aquí está ella! 906 01:26:03,241 --> 01:26:05,118 ¡apresúrate! ¡Consíguela! ¡ayúdame! 907 01:26:07,954 --> 01:26:09,247 apresúrate 908 01:26:21,760 --> 01:26:23,595 ¡Cerró la puerta! 909 01:26:34,356 --> 01:26:36,775 Valerie, ¡no puedo subir las escaleras! 910 01:26:51,289 --> 01:26:53,625 ¿Quieres usar mi brujería contra mí? 911 01:26:58,797 --> 01:26:59,965 ¿Contra mí? 912 01:27:28,118 --> 01:27:29,995 ¡No! 913 01:28:02,194 --> 01:28:03,695 Línea directa de ambulancia 914 01:28:03,778 --> 01:28:05,989 Mi nombre es carolyn ellis 915 01:28:06,072 --> 01:28:08,283 Ubicada en la Diócesis de Tereb… 916 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 1750 calle pantanosa 917 01:28:11,495 --> 01:28:13,663 Necesito policía y paramédicos. 918 01:28:13,747 --> 01:28:16,374 Hay heridos aquí, estamos atrapados. 919 01:28:16,750 --> 01:28:18,126 por favor ven rápido 920 01:28:25,258 --> 01:28:26,426 -¿Qué hora es? -Jill 921 01:28:26,510 --> 01:28:28,470 -Jill -¿Xiao Kai? 922 01:28:28,553 --> 01:28:29,971 Jill, estoy en problemas 923 01:28:30,180 --> 01:28:31,264 ¿Carolina? 924 01:28:31,348 --> 01:28:32,557 es verdad 925 01:28:33,183 --> 01:28:35,685 -todo es verdad -¿Dónde estás? ¿Qué? 926 01:28:36,144 --> 01:28:37,896 estoy en casa de devo 927 01:28:38,021 --> 01:28:39,022 ¡Carolina! 928 01:28:39,105 --> 01:28:41,233 ¿Qué es verdad? ¿Qué...? 929 01:28:42,400 --> 01:28:43,485 ¿Jill? 930 01:28:51,743 --> 01:28:53,036 ¡Carolina! 931 01:28:54,329 --> 01:28:56,540 Carolyn, no puedes escapar 932 01:29:05,882 --> 01:29:07,300 oh dios no 933 01:29:08,260 --> 01:29:09,553 carolina 934 01:29:17,102 --> 01:29:21,231 "Cal, azufre, sangre, pelo" 935 01:29:32,826 --> 01:29:34,035 azufre 936 01:29:36,705 --> 01:29:37,914 vela 937 01:29:38,123 --> 01:29:39,374 lima 938 01:29:58,101 --> 01:29:59,311 ¡Date prisa! 939 01:30:01,187 --> 01:30:02,397 circulo 940 01:30:04,107 --> 01:30:05,233 ojos 941 01:30:06,568 --> 01:30:08,778 Cuatro ojos, norte y sur 942 01:30:09,571 --> 01:30:12,032 ¡Date prisa! oh dios mio 943 01:30:12,657 --> 01:30:14,075 ¿Qué sigue? 944 01:30:18,288 --> 01:30:19,414 pelo 945 01:30:29,674 --> 01:30:31,092 mi niño... 946 01:30:31,968 --> 01:30:34,095 me rompiste la pierna 947 01:30:36,890 --> 01:30:38,642 no me toques 948 01:30:39,142 --> 01:30:44,064 No puedes acercarte a mí, ¿ves? Este es tu hechizo protector 949 01:30:44,564 --> 01:30:46,608 ¿Estás jugando este tipo de juego conmigo? 950 01:30:47,859 --> 01:30:50,737 ¿Quién te dio esta maldición? 951 01:30:51,279 --> 01:30:54,032 Esos círculos son para protegerte... 952 01:30:55,200 --> 01:30:56,534 Impidiéndote salir 953 01:31:03,249 --> 01:31:04,793 ¡No vengas aquí! 954 01:31:04,876 --> 01:31:06,878 ¡Voy a matarte! ¡Dar marcha atrás! 955 01:31:07,295 --> 01:31:09,839 Carolyn, te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 956 01:31:10,131 --> 01:31:12,217 Espero que puedas creerlo 957 01:31:12,884 --> 01:31:15,470 Si no lo crees, no funcionará. 958 01:31:17,931 --> 01:31:19,599 Dios, ha llegado el momento 959 01:31:20,100 --> 01:31:22,686 Del polvo seco y las cadenas atadas. 960 01:31:22,769 --> 01:31:24,062 no lo creo 961 01:31:26,564 --> 01:31:27,565 no lo creo 962 01:31:31,111 --> 01:31:32,654 tu crees 963 01:31:32,779 --> 01:31:37,367 La carne es débil, carne, carne. 964 01:31:37,492 --> 01:31:39,744 no lo creo 965 01:31:45,959 --> 01:31:47,877 no lo creo 966 01:31:56,636 --> 01:31:58,930 cuerpo, problema 967 01:31:59,013 --> 01:32:00,181 no lo creo 968 01:32:00,432 --> 01:32:02,600 débil, vulnerable 969 01:32:03,184 --> 01:32:04,644 no lo creo 970 01:32:06,730 --> 01:32:07,897 Yo no... 971 01:32:08,982 --> 01:32:09,983 No 972 01:32:12,902 --> 01:32:14,279 oh dios mio 973 01:32:19,743 --> 01:32:21,369 ¡No lo creo! 974 01:32:21,703 --> 01:32:23,204 ¡No lo creo! 975 01:32:23,538 --> 01:32:25,123 ¡No lo creo! 976 01:32:25,373 --> 01:32:26,958 ¡No lo creo! 977 01:32:27,333 --> 01:32:28,835 ¡No lo creo! 978 01:33:56,381 --> 01:33:58,049 gracias niño 979 01:34:08,143 --> 01:34:09,394 ¿Cicely? 980 01:34:10,645 --> 01:34:12,188 ¿Estás bien? 981 01:34:13,857 --> 01:34:15,733 Jasphy, estoy bien. 982 01:34:18,736 --> 01:34:20,864 ¿Es más difícil que el abogado al principio? 983 01:34:20,947 --> 01:34:22,866 Uno es más difícil que el otro. 984 01:34:23,741 --> 01:34:26,160 Hoy en día la gente no lo cree fácilmente. 985 01:34:26,244 --> 01:34:27,745 Hay que estar cabreado para creerlo. 986 01:34:33,334 --> 01:34:36,129 ¿No te dije que invitaras a negros? 987 01:34:36,588 --> 01:34:38,798 También sabes que ningún negro se quedará. 988 01:34:40,175 --> 01:34:42,260 Nada para elegir 989 01:34:43,177 --> 01:34:45,513 De todos modos, eres hermosa ahora. 990 01:34:46,264 --> 01:34:49,392 Mejor que Valerie o Grace 991 01:34:51,603 --> 01:34:54,772 Te acostumbrarás para entonces ¿No es así siempre? 992 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 La mayoría de la gente no entiende qué es el sacrificio... 993 01:35:14,918 --> 01:35:16,669 déjame salir 994 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 En realidad es solo un intercambio. 995 01:35:20,298 --> 01:35:22,091 déjame salir 996 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 ¡No! 997 01:35:26,512 --> 01:35:28,473 Carolyn, cállate. 998 01:35:41,653 --> 01:35:45,823 Pensamos que se había caído accidentalmente. Pero ahora tengo problemas incluso para moverme o hablar. 999 01:35:46,366 --> 01:35:47,742 Como tener un derrame cerebral 1000 01:35:47,825 --> 01:35:48,952 ¿Xiaokai? 1001 01:35:50,119 --> 01:35:51,496 dios mio 1002 01:35:55,250 --> 01:35:56,584 me llamas 1003 01:35:56,668 --> 01:35:58,169 ¿Te llamo? 1004 01:36:01,172 --> 01:36:03,383 Por favor ayuda, ¿no te acuerdas? 1005 01:36:04,342 --> 01:36:07,428 Xiaokai está en trance ahora. soy luke matthew 1006 01:36:08,054 --> 01:36:11,349 -Abogado del Sr. y la Sra. Devo -Hola, soy su compañera de cuarto Jill Dupe. 1007 01:36:11,724 --> 01:36:13,977 Jill, te llamé 1008 01:36:14,602 --> 01:36:16,854 Es tan molesto. No sé qué clase de fantasma me está poseyendo. 1009 01:36:18,273 --> 01:36:20,275 No importa, estoy aquí 1010 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Necesitan cuidados especiales 1011 01:36:24,612 --> 01:36:26,281 no puedo quedarme aquí 1012 01:36:26,364 --> 01:36:28,157 todo es mi culpa 1013 01:36:28,241 --> 01:36:30,034 No, Xiaokai, no es tu culpa. 1014 01:36:30,868 --> 01:36:32,161 Realmente no 1015 01:36:42,630 --> 01:36:46,175 Alguien debería acompañarlos al hospital, tal vez... 1016 01:36:46,884 --> 01:36:50,555 Jill, ¿puedes hacer eso? Nos vemos allí 1017 01:36:52,473 --> 01:36:54,267 No hay problema 1018 01:37:01,774 --> 01:37:05,403 Ella es muy importante para ellos. 1019 01:37:06,738 --> 01:37:08,740 Aunque el tiempo es corto, pero... 1020 01:37:10,324 --> 01:37:11,993 ellos realmente la aman 1021 01:37:13,119 --> 01:37:14,412 ¿Cómo decirlo? 1022 01:37:19,917 --> 01:37:21,711 Lo sabrás con sólo mirar el testamento. 1023 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 Le dejaron la casa